Kunderova knihovna

Zdeněk Bláha

To, že se Kundera jistým kruhem, ač poměrně velkým, proniká zpět do rodné země lze pozorovat několika malými proudy. Třeba to, co se zdálo být po většinu jeho života nepředstavitelné – přeložení jeho francouzských románů do češtiny – se stalo se Slavností bezvýznamnosti (přeloženo 2020) a Nevěděním skutečností (přeloženo 2021).

V letošním roce 2023 přibyla další skutečnost, a to otevření Knihovny Milana Kundery v Moravské zemské knihovně v Brně. Slovy Věry Kunderové, manželky spisovatele: „Se zvláštním klidem smíšeným se smutkem z něčeho, co končí, aby to ale začalo jinde, se svým způsobem vrací domů, do rodného Brna.“ [1]

Záznam ze slavnostního otevření Kunderovy knihovny jsme zařadili do digitální kolekce, protože skvěle dokresluje, jakému světovému věhlasu se dílu Milana Kundery dostává a kam až se vliv jeho tvorby rozprostírá (třeba i právě počtem jazykových verzích jednotlivých textů dostupných k výpůjčce).

Aktu se například zúčastnil jeho francouzský nakladatel Antoine Gallimard. Ten mimo jiné připodobnil svůj vztah s Kunderou ke vztahu svého otce s Marcelem Proustem. Zároveň však zdůraznil několik zásad, se kterými má člověk číst knihy uschované v nově vzniklé knihovně: „Jedná o oslavu díla jako takového. Vůbec nezáleží na prošlé cestě. Nejedná se ani o dílo romanopisce exilového, nebo romanopisce, který se vrací. Jedná se o romanopisce jako takového.“ [1]

K poslechu jsou i další významné osobnosti, třeba ředitel MZK a zároveň spisovatelův přítel Tomáš Kubíček (referující o speciálním povinném výtisku Kunderových děl), nebo v rámci debaty Nesnesitelná potřeba rozumění Miroslav Balaštík, Karel Steigerwald a Aleksander Kaczorowski.

Těmito výstupy tak lze vymezit hranice díla, které stvořil Milan Kundera, a zároveň této digitální kolekce, která měla toto dílo představit v několikanásobném pohledu a v kontextu filozofie.

Záznam ze slavnostního otevření Knihovny Milana Kundery v brněnské Moravské zemské knihovně je k dispozici na YouTube.

Seznam použité literatury:

[1] Slavnostní otevření Knihovny Milana Kundery: Short version, edited and synced. (2023). https://youtu.be/niYidaWF-gc